彩流社

ドラマトシテノミュージカル ミュージカルヲササエルゲンリトデントウテキシュホウノケンキュウ カーンカラソンドハイムマデ 978-4-7791-2122-7 9784779121227 4-7791-2122-1 4779121221 0074 ドラマとしてのミュージカル THE MUSICAL AS DRAMA ミュージカルを支える原理と伝統的手法の研究 　　カーンからソンドハイムまで スコット・マクミリン 有泉学宙 マクミリン，S アリイズミノリオキ Scott McMillin, 1934-2006
コーネル大学の英語の教授で、
エリザベス朝演劇やシェイクスピア演劇の研究者。
代表的著作に
The Elizabethan Theatre and the Book of Sir Thomas More (1987）
やThe Queen’s Men and Their Plays (1998) などがある。
本書の原著は、
アメリカにおける演劇批評の父ジョージ・ジーン・ネイサン
（George Jean Nathan (1882-1958) の偉業を記念して設立され、
年ごとの最優秀演劇批評書に与えられるジョージ・ジーン・ネイサン賞
（The George Jean Nathan Award）を2006-2007 シーズンに受賞した。 Norioki Ariizumi
1940 年生まれ。立教大学文学研究科修士課程修了。
静岡県立大学名誉教授。
主訳著は、テリー・イーグルトン（共訳）『マルクス主義と文芸批評』
（国書刊行会、1987）、テリー・イーグルトン（共訳）『人生の意味とは何か』
（彩流社、2014）、トマス・Ｅ・ポーター（共訳）『神話と現代アメリカ演劇』
（国書刊行会、1997）、『アフリカ系アメリカ人演劇の展開』（鼎書房、2004）、
『人と文学：アーサー・ミラー』（勉誠出版、2005）など。 彩流社 サイリュウシャ 序文
第１章　統一と差異
第２章　台本とナンバー
第３章　人物とミュージカルの声
第４章　アンサンブル効果
第５章　ナンバーのドラマ
第６章　オーケストラ
第７章　ナレーションとテクノロジー：全知のシステム
第８章　ミュージカルとはどのようなドラマか？
原注
訳者解説
参考文献
索引 （社）日本図書館協会 選定図書 アメリカにおける最もすぐれた演劇評論に対して与えられる
ジョージ・ジーン・ネイサン賞受賞作（2007 年度）！　

「批評家や作曲家は長い間、ミュージカルをオペラに適用される標準に合わせ、
一つ一つの要素を統合して渾然一体のドラマと創造すべきだと主張してきた。
しかし著者によれば、ミュージカルは台詞劇とは違う形式であり、歌のための
プロットを宙づり（中断）させることを求めるものである。
ミュージカルの成功はスムーズな統一にあるのではなく、
差異が生む生気にあるのだ。
ダンス、音楽、対話、歌は互いに異なるものでありながら、結びついて
アクションと登場人物の異なる側面を探求するのである。
1920 年代及び30 年代のショーから今日にいたるまで、
ロジャーズとハマースタイン、スティーヴ・ソンドハイム、
カンダー＆エブ、バーンスタイン、ジェローム・カーンのような
作曲家と作詞家を議論しながら、
際だったアメリカン・ミュージカルの連続性を述べる」

ワーグナーのオペラとアメリカン・ミュージカルの違い、
ミュージカル映画とテクノロジーを駆使する最近のミュージカルとの類似性、
アメリカン・ミュージカルの大衆性の特徴、舞台とは何か、
オーケストラとは何か等、作品のテーマや文化的背景を描く
従来のミュージカル論とは異なり、ミュージカルそのものを
構造的に捉え直した本格的な芸術論！

【本書で登場するミュージカル】
『オクラホマ！』『キャバレー』『マイ・フェア・レディー』
『ウェストサイド物語』『南太平洋』『シカゴ』『野郎どもと女たち』
『ジプシー』『リトル・ナイト・ミュージック』『オペラ座の怪人』など…

マセキカイチョウカイコロク オヤコサンダイゲイノウシャ 978-4-7791-2092-3 9784779120923 4-7791-2092-6 4779120926 0076 マセキ会長回顧録 親子三代芸能社 柵木眞 河本瑞貴 マセキシン カワモトミズキ 1926年、東京・谷中生まれ。マセキ芸能社会長。
東京芸能事業者協会副会長。芸能事業者団体連合会常任理事。 1952年、佐世保生まれ。佐世保北高校卒業。
立命館大学中退。横浜放送映画専門学院卒業。脚本家・馬場当氏に師事。
横浜放送映画専門学院・演劇科「漫才」講師。
ウッチャンナンチャンの個別指導担当。
日本映画学校俳優科主任。舞台・ドラマ・映画の脚本を多数執筆。
現在、日本映画大学を辞してフリーランスとして活動。 彩流社 サイリュウシャ （１）少年時代
（２）マセキ芸能社親子三代
（３）懐かしい芸能人
（４）思い出す人びと
（５）芸界こぼれ話 （社）日本図書館協会 選定図書 世に知られた芸人では、内海桂子・好江、ウッチャン・ナンチャン、出川哲朗、
ナイツ、バカリズム、狩野英孝らが所属するマセキ芸能社。
本書は、昭和の芸界の舞台裏を知り尽くすマセキ会長による貴重な証言、
第一級の資料価値を持つ回顧録である。「東京かわら版」の佐藤編集長も絶讃！

マボロシノキンダイアイドルシ メイジタイショウショウワノタイシュウゲイノウセイスイキ 978-4-7791-7014-0 9784779170140 4-7791-7014-1 4779170141 0374 幻の近代アイドル史 明治・大正・昭和の大衆芸能盛衰記 フィギュール彩 フィギュールサイ 笹山敬輔 ササヤマケイスケ Keisuke Sasayama
1979 年、富山県生まれ。筑波大学大学院博士課程人文社会科学研究科文芸・言語専攻修了。博士（文学）　専門は日本近代演劇。 著書に『演技術の日本近代』（森話社、2012 年）がある。 彩流社 サイリュウシャ 第1 章　寄席の女神――絶対的エース竹本綾之助（1887 年頃～）
　娘義太夫のセンター／娘義太夫の神曲「今ごろは半七さん」／かんざし、ぱらり／ドースル連の「ヲタ芸」／娘義太夫ちゃんねる／竹本綾之助は菩薩を超えた／綾之助引退までの軌跡／文豪たちの推しメン／『万朝報』のネガティブキャンペーン／そんなにドースル連が悪いのか？
【コラム】　ポスト綾之助の最有力・竹本京子の悲劇
第2 章　笑顔ダイヤモンド――超絶かわいい松旭斎天勝（1914 年頃）
　Everyday、カチューシャの唄／美人すぎる奇術師／天性の釣り師・天勝の釣りテクニック／天一一座のスーパールーキー／見世物としての奇術／天勝一座のセットリスト／天勝のムチムチボディ／ＣＭ女王のステルスマーケティング？／恋愛スキャンダルの女王
【コラム】　　エロ目線で見る『サロメ』
第3章　誘惑のタイツ――3ヵ月のシンデレラガール河合澄子（1919年頃～）
　元祖総選挙の地・浅草／唸れ衝撃の東京歌劇座／浅草オペラは原作クラッシャーか？／優等生沢モリノ vs ぽんこつ河合澄子／君のことが好きだから／川端康成の推しメン／アンチ河合澄子の罵詈雑言／三十路澄子の壇蜜路線
【コラム】　上からモリノ――優等生沢モリノの栄光と挫折
第4 章　てっぺんとったんで！――宝塚の初期メンたち（1919 年頃～）
　歌劇のてっぺんとったんで！／初期宝塚の男人気と女人気／小林一三プロデュース「宝塚プロジェクト」／宝塚 in 帝国劇場／初期宝塚のツートップ／宝塚のヴァージニティー／初期メンたちの卒業ラッシュ／四十五歳評論家の単推し／乱立するご当地少女歌劇
【コラム】　イケメンガール・ターキー委員長の桃色争議
第5 章　万歳Venus――戦時下のアイドル明日待子（1936 年頃～）
　万歳Venus 大好きな人へ／愛しの新宿はムーラン・ルージュ／ムーラン・ルージュ専用劇場／正統派アイドルの王道／魅惑のポーカーフェイス／疑惑の睡眠薬――踊り子残酷物語／実録『笑の大学』／ Show must go on 少女たちは傷つきながら 本書は、戦前に「アイドル的存在」として活躍した少女たちについて書かれている。
選出の基準は、主に若い青年を熱狂させ、ときに恋愛感情を抱かせたというエピソードを持つ少女たちである。
（有名女優でもその類のエピソードがない場合や「映画」女優は取り上げなかった）
彼女たちは劇場や寄席が主な活動場所であり、ファンは、劇場や寄席に足を運ぶことでしか彼女たちの芸能に触れることはできなかった。
そういう意味では、彼女たちは「会いに行けるアイドル」であった。
興味深いのは、ＡＫＢ48が劇場を主体として活動することによって、結果的に、戦前の「アイドル」たちと似ている部分が多いことである。
だから、本書で取り上げる少女たちは、「アイドル」の元祖というよりも「ライブアイドル」の元祖と言った方が的確かもしれない。
元祖「会いに行けるアイドル」たちの活躍と現代に負けないファンの熱さを感じ取ってほしい。

（社）日本図書館協会 選定図書 漱石も、谷崎も、川端も……みんなアイドルにハマッていた！？
アイドルとアイドルヲタ現象は明治からあった。1887年から1945年、明治・大正・昭和にかけて活躍しながらほとんど忘れられている「アイドル」に焦点を当てた異色のアイドル論にして“キワモノ”として埋もれてしまった大衆娯楽に光を当てた新しい大衆芸能史。

シンソウバン シェパードノブタイ 978-4-7791-1993-4 9784779119934 4-7791-1993-6 4779119936 0074 新装版 シェパードの舞台 THE STAGES OF SAM SHEPARD 古山みゆき コヤマミユキ Miyuki Koyama
1949年生まれ。
日本女子大学大学院英文学修士取得
現在 共栄大学准教授
主な著書は『文学の万華鏡』（山本長一、川成洋、吉岡英一編著、れんが書房、2011年）
翻訳書は『サム・シェパード一幕劇集』(新水社、1991年）、
『人間とは何か?』〈マーク・トウェイン・コレクション４〉（吉岡栄一と共訳、彩流社、1995年）
サム・シェパードに関した論文「『罪の歯』の言葉」、
「ノヴァ・リアリズムの家庭劇：『埋められた子供』を中心に』等多数。 彩流社 サイリュウシャ 目次

Ⅰ　不確実な言葉（『ラ・トゥリスタ』『罪の歯』の言葉）
Ⅱ　家父長的核家族の崩壊（『飢えた階級の呪い』『埋められた子供』
　　『恋狂い』『心の嘘』）
Ⅲ　過去を越える息子達（『衝撃状態』『シンパティコ』）
現代アメリカの代表的劇作家サム・シェパードの舞台作品を、
想像力溢れた言語で表された劇物語と、視覚や聴覚に訴えるパフォーマンスの
複合体と考えた。現代まで創作年代を三期に分け家庭劇を中心に論じる。

ツツイトクジロウシラレザルケンゲキヤクシャノキロク センキュウヒャクサンジュウネンカラサンジュウイチネン ニジュウニカコクジュンギョウノキセキトイブンカセッショク 978-4-7791-1950-7 9784779119507 4-7791-1950-2 4779119502 0070 筒井徳二郎　知られざる剣劇役者の記録 1930～31年　22ヵ国巡業の軌跡と異文化接触 田中徳一 タナカトクイチ 1949年生まれ、日本大学国際関係学部国際教養学科教授。専門は比較演劇（史）。
主な著訳書に
『東西演劇の出合い―能、歌舞伎の西洋演劇への影響』
（翻訳：サン・キョン リー著、新読書社）、
『演劇は異文化の架け橋』（成惠卿、佐藤三武朗との共著、栄光出版社）、
『日米演劇の出合い』（翻訳：サン・キョン リー著、新読書社）、
『ドイツの歌舞伎とブレヒト劇』（えにし書房）、
『ヨーロッパ各地で大当たり 剣劇王 筒井徳二郎』
（勉誠出版）がある。 彩流社 サイリュウシャ 第Ⅰ部　演劇の異文化接触
　第1章　日本演劇の海外進出の概観
　第2章　20世紀初頭の西洋前衛と日本演劇との接触
　第3章　西洋前衛との接触による伝統回帰
　　　　 ――小山内薫の新しい国劇理念 　　
第Ⅱ部　旅回り役者・筒井徳二郎伝
　第4章　生涯と活動
　第5章　渡米公演への経緯
第Ⅲ部　海外20余ヵ国巡業のドキュメント
　第6章　経路と日程 　第７章　公演レパートリー
第Ⅳ部　アメリカ公演の実態
　第8章　ロサンゼルス公演――世界巡業への第一歩
　第9章　ニューヨーク公演――梅蘭芳一座との競演
　第10章　アメリカのニュース映画に見る一座の特色
第Ⅴ部　ヨーロッパ主要都市の反響
　第11章　パリ公演――成功への飛躍 201
　第12章　ロンドン公演――「国際演劇シーズン」で評価
　13章　ベルリン公演――妨害と熱狂
第Ⅵ部　ヨーロッパ他地域の反響
　第14章　ポーランド公演――異文化の彼方に日本への思い
　第15章　ユーゴスラビア公演――ヨーロッパとユーラシアの間で
　第16章　ジュネーブ公演とトーマス・マン
第Ⅶ部　筒井徳二郎の海外公演と日欧演劇人への刺激
　第17章　西洋の前衛演劇人の評価と反応
　第18章　筒井徳二郎の海外公演と宝塚の国民劇構想
年譜・巡業経路図ほか 筒井徳二郎（1881-1953）
大正から昭和にかけて、関西劇界では腕利きの新派・剣劇役者として活躍。
1923年に一派を起こす。新劇文芸団（浦部粂子も所属）として、
名古屋・歌舞伎座の新装柿落とし公演。剣劇をレパートリーに、
しかも新国劇以上に激しい立ち回りを売り物として、
主として西日本において活動。
1930-31年欧米22ヵ国の地方巡業で大成功を収める。
1945年、大阪大空襲で自宅が全焼。1953年死去。

（社）日本図書館協会 選定図書 こんなにすごい役者がいた！
世界恐慌直後の昭和5年から22ヵ国70ヵ所余もの欧米巡業を成功させ、
彼の地の観客・演劇人に大きな影響を与えた役者、
筒井徳二郎の業績は、演劇界から黙殺され、演劇史にも登場せず、
ほとんど忘れられている。十数年の歳月をかけた綿密な調査と
各地の公演パンフ・劇評・新聞記事など膨大な資料から、
1年3カ月に及んだ巡業（歌舞伎・剣劇の演目）と生涯をたどり、
忘れられた役者筒井徳二郎とその偉業に光を当てる大著。

ツカコウヘイ ワライトドクノカナタヘ 978-4-7791-1912-5 9784779119125 4-7791-1912-X 477911912X 0074 つかこうへい――「笑い」と「毒」の彼方へ 元徳喜 ウォン・ドッキ，WONDeok-Hee 西日本生まれ、日本に在住の韓国人。本籍は韓国慶尚北道慶山市。
東洋大学卒業の後、中央大学校（韓国）大学院碩士課程修了〔日本文学〕。
著書および論文に、元省鎮の筆名による『ソウルの舗道にて』『ハングルに夢をのせて』（彩流社）、『日本のなかの朝鮮問題』（現代書館）、「旅する人間―金鶴泳文学における愛と孤独」（『全作家』52号・53号）などがある。
彩流社 サイリュウシャ 民族的な「肌合い」の記憶を持ち続けた人――序に代えて　

I　演劇人と小説家の狭間で
　　　　 ――――――「熱海殺人事件」を中心に　

　１　つか作品の評価の困難性　
　２ ギャグで押しまくる「熱海殺人事件」誕生の条件　
　３ 「熱海殺人事件」と「飛龍伝」の執拗な改変　
　４　つか作品の「笑い」と「毒」について　
　５　諸作品に見えるいくつかの非日本的傾向　
　６　幻視の共同体――連作長篇『井戸のある街』の構想　
　７　作者と作中人物における「初心」の持続と転向　
　８　少数者の民族的自尊をもり立てるもの　

II　シナリオ作家としての映画・ドラマ
　　　　 ――――――『蒲田行進曲』から『寝盗られ宗介』へ　

　１　演劇と映画の相違について　
　２　『蒲田行進曲』『かけおち’83』『青春かけおち篇』　1
　３　50～60年代へのこだわりの意味　
　４　最も優れた作品『シナリオ 蒲田行進曲』　
　５ 『この愛の物語』の複雑さを解きほぐす　
　６　願望としての『寝盗られ宗介』と『二代目はクリスチャン』　
　７　異色作で締め括られたつか作品の映像化　

III 「愛」を欲して身悶えする「日陰者的人物」たち
　　　　 ――――――作風の形成過程　

　１ 「口立て」の手法と創作姿勢　
　２　韓国映画『チング』とつか文学　
　３　作者が選び取った自身の社会的位相　
　４ 「前向きのマゾヒズム」の由来――「ストリッパー物語」の系列　
　５ 「愛」を欲してうごめく男女の形象化　
　６　男とは、いったい何なのか　

死して３年――異才の演劇人「つかこうへい」がもたらしたものは何だったのか。

在日韓国人同胞として、その手法に反発しつつも、笑いの底に流れる暗い情念を読み取り、共感し、その生き様を抉り出す異色の批評集！

「…読後（『娘に語る祖国』）私は、この著者は在日韓国人にとってきわめて大切な人だという直観のようなものを得た。韓国での劇の上演に至るまでの過程などを主として書いた本なのだが、そこに何か在日韓国・朝鮮人の民族意識をもり立てるような目新しい考えが述べられていたのではなかった。それにもかかわらず、つかが非常に強い民族的な気概を持っていることが感じられたのである。」（「序に代えて」より）

ツドイトゴラクノキンダイスペイン セビーリャノソシアビリテクウカン 978-4-7791-1658-2 9784779116582 4-7791-1658-9 4779116589 0022 集いと娯楽の近代スペイン セビーリャのソシアビリテ空間 アルベルト・ゴンサレス・トゥロヤーノ 岡住正秀 畠中昌教 椎名浩 辻博子 塩見千加子 アルベルト，ゴンサレストゥロヤーノ オカズミマサヒデ ハタナカマサノリ シイナヒロシ ツジヒロコ シオミチカコ 執筆者
アルベルト・ゴンサレス・トゥロヤーノ（Alberto González Troyano）
　セビーリャ大学文学部教授　専門：スペイン文学・文化史

イサベル・ゴンサレス・トゥルモ（Isabel González Turmo）
　セビーリャ大学文学部　専門：文化人類学、食文化

フランシスコ・バスケス・ガルシア（Francisco Vázquez García）
　カディス大学文学部教授　専門：スペイン・フランス現代哲学およびセクシュアリティの文化史

アンドレス・モレーノ・メンヒバル（Andrés Moreno Menjibal）
　著作家：音楽・演劇の評論、バスケス・ガルシアと売春に関するいくつかの共著

ホセ・ルイス・オルティス・ヌエボ（José Luis Ortiz Nuevo）
　著作家：フラメンコをテーマとする多くの作品で知られる。クリスティーナ・オヨ＝フラメンコ協会の理事
1949年福岡県生まれ、北九州市立大学文学部教授：スペイン近現代史
著書・論文等: 『スペイン文化事典』（共著、丸善、2011年）、『たたかう民衆の世界』（岡住正秀、中野博文、久木尚志編著、彩流社、2005年）、『スペインにおける国家と地域』（共著、国際書院、2002年）、「アグロタウンにおける民衆労働者のアソシアシオン—セビーリャ県コンスタンティーナ（1900−23年）—」（『スペイン史研究』14号、2000年）、『ラティフンディオの経済と歴史―スペイン南部大土地所有制の研究 (農政研究センター国際部会リポート) 』（アントニオ・ミゲル ベルナル著、食料・農業政策研究センター 編集、太田尚樹･立石博高･中塚次郎･岡住正秀･中川功訳、食料・農業政策研究センター国際部会、1993年）、『グラナダの南へ—スペイン農村の民俗誌』（G.ブレナン著、共訳、現代企画室、1992年）。 久留米大学経済学部准教授：スペイン観光地理学 共著に『日本・スペイン交流史』（坂東省次・川成洋編、れんが書房新社、2010年）などがある。 熊本学園大学非常勤講師：スペイン中世・近世史 共著に『スペイン検定』（南雲堂フェニックス、2008年）、『日本・スペイン交流史』（坂東省次・川成洋編、れんが書房新社、2010年）、『スペイン文化事典』（丸善、2011年）などがある。 北九州市立大学非常勤講師：スペイン現代史 共著に『スペイン人はこう話す!―気持ちを伝える視覚表現150』（青木文夫・辻博子・マリアエルナンデス・ビセンテアジャ、芸林書房、2004年）などがある。 元関西外国語大学准教授（在セビーリャ）：スペイン現代史・アンダルシア研究 彩流社 サイリュウシャ 目　次／集いと娯楽の近代スペイン――セビーリャのソシアビリテ空間

緒　言――日本の読者のみなさまへ
　　　………………………アルベルト・ゴンサレス・トゥロヤーノ（岡住正秀訳）

第一章　啓蒙のテルトゥリアからロマン主義的居酒屋へ
　　　………………………………………アルベルト・ゴンサレス・トゥロヤーノ（岡住正秀訳）
　１　はじめに――ソシアビリテ空間への誘い
　２　文明化のソシアビリテ
　３　啓蒙のテルトゥリア
　４　ロマン主義的居酒屋
　
　インテルメッツォ①　ソシアビリテ空間へ

第二章　時代はめぐり店舗は変る——家の外で食べる、飲む
　　　………………………………………………イサベル・ゴンサレス・トゥルモ（畠中昌教訳）
　１　はじめに　
　２　都市は時代の足音を聞く　
　３　十九世紀後半の店舗の多面性　
　４　新しい世紀には新しい様式　
　５　時代は要請する――フランコ体制の時代　
　６　大いなる歩み（一九六九～一九九七年）　
　７　おわりに――時代のリズムとともに　

第三章　飾り鉄格子の奥で――売春の黄金時代（一八六〇～一九三六年）
　　　………………………………………………フランシスコ・バスケス・ガルシア（椎名浩訳）
　１　はじめに　
　２　近代の売春政策のはじまり　
　３　売春宿の分布とその特徴　
　４　社会学的指標から見えてくる姿　
　５　生き残りの実践　

　インテルメッツォ②　セビーリャ、スペイン第三の都　
　　　
第四章　人々は劇場に集う――演劇の熱情のゆくえ
　　　…………………………………アンドレス・モレーノ・メンヒバル（辻博子・岡住正秀訳）
　１　はじめに　
　２　新しい演劇政策の企図と挫折　
　３　サン・フェルナンド劇場――ブルジョワの娯楽の殿堂　
　４　オペラのロマン主義的典礼　
　５　演劇の広がり、分化する劇場（一八五五〜七四年）
　６　王政復古体制のエンブレム（一八七五〜一八九八年）　
　７　演劇の危機──映画の到来（一九〇〇～一九三六年）　
　インテルメッツォ③　フラメンコ誕生について――最近の研究から

第五章　カフェ・カンタンテ――新聞はどう見たのか
　　　…………………………………………ホセ・ルイス・オルティス・ヌエボ（塩見千加子訳）
　１　はじめに　
　２　カフェ・カンタンテのはじまり　
　３　フラメンコ・カフェの登場　
　４　ブームの到来とシルベルオ・フランコネッティ　
　５　非難の嵐　
　６　混じり合い、そしてフィナーレ　

訳者あとがき……………………………………………………………岡住正秀　

セビーリャ関連年表

図版出典一覧

事項索引

人名索引 訳者あとがき

　本書は五名の研究者による共著Los Espacios de la Sociabilidad Sevillana ( Sevilla, Fundación El Monte, 1998)の全訳である。一九九七年十月七日から九日までセビーリャのエル・モンテ財団主催のシンポジウムにおける連続講演をもとに編集された論文集であり、以下の五本の論考が所収されている。

　González Troyano, Alberto, “ De las tertulias ilustradas a las tabernas románticas”, pp. 9-33.
　González Turmo, Isabel, “Historia y sociabilidad”, pp. 35-­69.
　Vázquez García, Francisco, “Tras la Cancela: Sevilla en la edad de oro del burdel ( 1860-1936 )”, pp. 71-120.
　Moreno Mengíbal, Andréz, “Los teatros y la vida social en la Sevilla contemporánea”, pp. 121-208.
　Ortiz Nuevo, José Luis, “Los cafés cantantes”, pp. 209-232.

　本書は内容的にそれほど硬派の学術書ではない。扱われる個別テーマは多様であり、それぞれが興味をそそられる。ただし、これまでわが国で出版されたスペインものの書籍に取り上げられることがなかったテーマだけに、章の間に三つの「インテルメッツォ」として、ソシアビリテ研究案内、セビーリャの歴史散策、最近のフラメンコ研究動向に関するコラム欄を設けることにした。読者の方々の理解が深まれば幸いである。また本書には関連年表と索引を作成した。年表は椎名が、索引は辻がそれぞれ担当した。
　訳出に当たっては、著者の意向によって題目を変更したものもあり、各章を構成する論文には小見出しを設けた。なお、原著に掲載されている図版は出版元および関係機関の承諾を得てそのまま掲載したが、それ以外に、いくつかの写真と図版などを利用した。とくにセビーリャ市立文書館から七点の写真の使用許可を得るとともに、アンダルシア自治州地理局からは、十九世紀のセビーリャ市街地図を提供していただいた。

　　　　　　　　　　*　　　　　　　　　　*　　　　　　　　　　*　　　　　　　　　　*

　スペインにおける歴史研究は、この三〇年間に大きく様変わりした。フランコ独裁から民主化をへて八〇年代の着実な民主主義の定着と経済発展とほぼ並行するように、歴史学研究の担い手にも世代交代が起こり、欧米の歴史学との国際的交流が次第に常態化し、近現代史研究においては「社会史」が主流となった。九〇年代に入ると、ソシアビリテ研究が注目を浴び一種のブームの感を呈している。しかし、これは始まったばかりである。アンダルシアにおけるソシアビリテ研究については、セビーリャ大学の人類学者らの研究集団やマラガ大学の歴史学研究者らが、それぞれこのテーマに取り組み、一定の成果をあげつつあるが、方法論的にも実証的研究においても未開拓の状況に変わりはない。そんななかで、私たちが翻訳した本書は、文学あるいは文化史、社会史、日常の民俗学、フラメンコ研究といった多様な学問領域から、セビーリャの近現代史のなかで日常的に人々が織りなしたソシアビリテ空間を扱ったパイオニア的試みである。
　本書の特色は、スペインを代表する都市に生きた人々が時代の変化のなかで、どんな場所をソシアビリテの場としたのか、それぞれの時代にふさわしい居場所をいかに見出したかを明らかにしてくれる点である。カシーノやカフェの個別的な研究はある。しかし、ひとつの都市を舞台に設定し、時代の流れのなかで特徴的なソシアビリテ形態、とくにソシアビリテ空間を扱った本はまれである。ソシアビリテ研究の分野でも評価される本書は、セビーリャ社会の姿とともに、スペインの歴史も描き出してくれる。
　わが国では近年、スペイン史に関する優れた概説書が出版され、三〇年前に比べれば、スペイン史への理解は格段に深まったように思われる。その間に、スペイン内戦、カタルーニャやバルセローナ、バスクをテーマとする論文や研究書の類が次々と出版されてきたが、南スペイン、とくにアンダルシアに関する学術的な性格の書はほとんどないのが実情である。その意味では、日本でもあまり知られていないテーマに新たな視点から接近した本書は、斬新な内容となっている。本書が日本でのスペイン近代史の理解に多少なりとも資すれば、訳者たちにとってこの上ない喜びである。 緒　言——日本の読者のみなさまへ

　私たちに固有の特異な性格は、時として他者の目がそれを確認してくれるものなのだろう。
　数年前のこと、大学教員や研究者からなる私たちは、セビーリャのエル・モンテ財団の後援で集いの機会をもったことがある。そのとき「セビーリャのソシアビリテ空間」をテーマとする連続講演において、私たちはそれぞれの専門領域から研究成果を発表し、その後一冊の本にまとめ上げた。それが本書である。

　私たちが共通に抱いていた考えは、次のようなものであった。一般的にアンダルシア、とりわけセビーリャでは、私的な面においても公的な面においても、歴史的に特異な人間関係と共生の多様な形態が形成されてきた。しかもそれらは研究に値しうるし、その成果を活字にとどめるに値するものであると。
　実際のところ、セビーリャの人間の社会的特殊性については、昔から実に多くのことが語られてきた。旅行者や文学者たちは、テルトゥリアや居酒屋をはじめ、ともに語らい、ともに飲み、食べる公の出会いの場、さらに売春宿の利用、芝居やオペラ見物に出かける情熱などについて、とりたてて多くを語ってきた。彼らは多くのページをカフェ・カンタンテの紹介にもさいている。この空間は、フラメンコの歌と踊りの伝播にとって決定的な役割を果たした。しかしそうした場所は、これまで個別的に光が当てられ、しかも単に叙述的に描かれたにすぎない。さまざまなソシアビリテ空間がどのように機能したのか、なぜそうなのか、またセビーリャ文化のなかでいかに定着したのか、といった諸側面を分析するよりも、ひとつひとつが表層的に語られたにすぎない。

　本書の共著者が意図したのは、セビーリャ社会の枠組の本質的部分を成す、多様なソシアビリテ空間に存在する内的な結びつきを探求することであった。そうした趣旨から、私たちは歴史的文脈のなかにそれらを位置づけるとともに、それらが果たした決定的な社会的役割を提示したいと考えた。
　私たちの仕事は、セビーリャが生きた歴史的体験をより深く理解するために、いくつかのカギを提示することに絞り込まれていたようだ。それ以上の「企て」に値するとは思っていなかった。そうであるから、本書の内容に注目された岡住正秀氏が私たちの共著の翻訳を申し出られ、このたび日本で出版の運びとなったことは、私たちにとって驚きであり、同時に何よりも大きな喜びでもある。

　とても豊かな、また私たちにとっては、まったく異なる文化を有するはるか遠い国、日本。その研究者の世界から、セビーリャで歴史的に育まれてきた共生の諸形態に関心が注がれるのは、日本の研究者の好奇心あふれる寛容さの表れなのだろう。このことは、冒頭で述べたように、他者である私たちの特異性の価値を認知してくれ、同時に私たちをより普遍的に、より身近な存在にしてくれることだろう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　共著者代表　アルベルト・ゴンサレス・トゥロヤーノ
アンダルシアの特異な人間関係と共生の多様な文化と形に光を当てる！
テルトゥリア（クラブ）、カフェ、居酒屋、売春宿、劇場、オペラ、フラメンコ・・・・・・

セビーリャについては、多くのことが語られてきた。旅行者や文学者たちは、テルトゥリアや居酒屋をはじめ、ともに語らい、ともに飲み、食べる公の出会いの場、さらに売春宿の利用、芝居やオペラ見物に出かける情熱などについて多くを語り、これらはフラメンコの歌と踊りの伝播にとって決定的な役割を果たした。しかし、さまざまなソシアビリテ空間がどのように機能し、なぜそうなのか、またセビーリャ文化のなかでいかに定着したのか、といった諸側面は表層的に語られたにすぎなかった。本書は、セビーリャ社会の本質を成す、多様なソシアビリテ空間の結びつきを歴史的文脈のなかに位置づける労作である。

シェイクスピアノヒロガルセカイ ジダイバイタイヲコエテミルテクスト 978-4-7791-1605-6 9784779116056 4-7791-1605-8 4779116058 0098 シェイクスピアの広がる世界 The Text Made Visible： Shakespeare on the Page，Stage and Screen 時代・媒体を超えて「見る」テクスト 冬木ひろみ 本山哲人 フユキヒロミ モトヤマテツヒト 早稲田大学文学部准教授。著訳書に『ことばと文化のシェイクスピア』（冬木ひろみ 編、早稲田大学出版部、2007年）、『ジェームズ四世のロマンス エリザベス朝喜劇１０選　第２期１』（ロバート・グリーン著、大井邦雄 ･冬木ひろみ 訳、早稲田大学出版部、1996年）などがある。
執筆者紹介
伊藤優子（学習院大学大学院）梅宮悠（早稲田大学大学院）大木シエキエルチャック絢深（聖心女子大学大学院）小泉勇人（早稲田大学大学院）土井雅之（学習院大学非常勤講師）冬木ひろみ（早稲田大学文学部准教授）本多まりえ（早稲田大学文学部助手）馬玉晶（早稲田大学大学院）松岡　浩史（学習院大学非常勤講師）松田智穂子（一橋大学非常勤講師）松山響子（駒澤女子大学専任講師）本山哲人（早稲田大学法学部准教授）ダニエル・ガリモア（日本女子大学准教授）フランソワ・ラロック（パリ第三大学教授）
他執筆者、著訳書 『シェイクスピアの祝祭の時空』 （フランソワ・ラロック著、中村友紀 訳、柊風舎、2007年）、『シェイクスピアの世界 知の再発見双書３４』（フランソワ・ラロック著、高野優 訳、創元社、1994年）、『ナラティヴの権利』（ホミ　Ｋ．バーバ 著、磯前順一･ダニエル・ガリモア 訳、みすず書房、2009年）等。 早稲田大学法学部准教授。 彩流社 サイリュウシャ （社）日本図書館協会 選定図書 書誌学的分析のテクスト論、日本や非欧米圏でのドラマの翻案の分析、映画論、文化史論など、シェイクスピアのテクストが本・舞台・銀幕でどのように立ち上がるのか、その問題点・研究の可能性を探る。気鋭の研究者たちによる多角的多様な論攷。