ほんのヒトコト

最新の記事5件

このコーナー内を検索

月別一覧

第5回『エロエロ草紙【完全カラー復刻版】』
「エロエロ草紙」制作ノートーー渡辺 将史(デザイナー)

◆表紙はなんと鮮やかな朱赤

編集Tさんから出版の構想をうかがったのは桜の咲くころだった。今回のミッションは、昭和初期のディレッタン ト・酒井 潔 著「エロエロ草紙」の完全カラー復刻。国会図書館・アクセス数第一位のデジタル化資料として話題になった珍書。80年前の昭和5年に発行を企図されながら、発禁処分になった幻のエログロ・アンソロジー。──と、まず国会図書館のホームページで閲覧した。

モノクロPDFをプリントアウトして眺めてみた。扇情的なタイトルのわりには、今日としては微笑ましくさえある艶笑的な内容。はたしてこれを復刻して支持を受けるのだろうか。原書は色がついていて色鮮やからしいのだが……。

複写機材一式をかついで国会図書館におもむいたのは4月19日の午後だった。通用口から入って、どこまでも続く無機質な廊下をかなり歩いて、これまた無機質な複写室で、原書とご対面。

一 冊しか存在しないと言われる原書は予想に反して鮮やかな色をしていた。版型はB5正寸、糸かがり製本。表紙はなんと鮮やかな朱赤。部分的に金インクを使用 していたのだろう、真鍮の金属粉が酸化して、全体に黒ずんだ印象だった。それにしても奇怪な判じ絵。北斎、国芳、アルチンボルドの中東版なのか、いかにも ディレッタントが悦びそうな図版ではある。これはやはりカラーで紹介すべきでしょう!

本文も複数の仕様を組み合わせた贅沢な造本。用紙は、黄ばんでしまった上質紙(1色;赤茶 or 黒茶)と、アート紙(緑1色があったり、3色があったり)。小刻みに用紙や刷色を変え、凝った作りをしている。モノクロPDFの印象が強かったせいか、丁 寧に彩色された図版のひとつひとつが艶やかに息づいていた。本文組も何種類ものフォーマットがあり、往時の活版組版を味わうことができる。

表紙・本文ともども鮮やかとはいえ、経年変化のため、ベコベコのシミシミ。糸かがり製本はもはや限界。細心の注意でページをめくり、粛々と複写していった。各ページをの印象を記憶に刻みながら……。

◆画像データ編集がキモ

今回の復刻では、「完全カラー復刻」ということで、全ページをカラー印刷で再現。また、流通の都合上、カバー装となっている(原書はカバー装ではなく、子どもの絵本のように厚紙の表紙にいきなり朱赤の判じ絵が刷られている)。

撮 影した画像データは一律の処理で何とかなるものではなく、一枚一枚それぞれに細かい手を加えないといけないシロモノ。Photoshop で、まず水平・垂 直を整えた。そしてシミを抜き、色調を調整していく。この作業を全80ページ、40見開き分、丹念におこなった。一巡して納得がいくわけもなく、色校が出 たあとの直しも含めると、都合4巡したことになる。

とりわけ腐心したのは表紙の画像編集。原書は製本が崩壊しかけており、背の部分が製本テープで補強され、元の状態が隠れて見えなかった。タイトルも整理票が貼られて右端が欠けていた。見えなかった部分は描き起こさねばなるまい。あわせて、 背のタイトルや、帯のセンターに入るタイトルも Illustrator を使って新規に描きおこした。これで書店の平台でその存在を主張できるようになっ た。売り文句が入った帯も、もちろん原書にはない。オビを含めてカバーまわりの制作は Illustrator。筑紫ゴシックと筑紫オールド明朝の混植でい にしえの活版見出しの味を醸してみた。

興味深いのが、本文の途中に別丁で入るギミック扉。覗き扉がページ中央に切ってあり、その部分をめ くると、色っぽい女性が見えるという、なんとも小エロな趣向を再現した。80年前の読者はこれに興奮し、検閲官はけしからんと激怒したのだろうか。復刻版 の読者のかたがたもこのギミックをめくりながら、思いを馳せてほしいところ。

◆この脳天気さはいったい……

6月 17日に見本があがってきた。ページを繰ってあらためて思うこと。──それにしても、この珍奇なイラストのオンパレードはいったいなんなのか。昭和の初 期、軍国主義の暗い時代に突入していく時期に、この脳天気さはいったい……と言いたくなる。凝った造本はいったいどんな読者層を想定していたのだろうか。

遠く80年という歳月を越えて、書物に命を吹き込みなおしたことは、いい経験になった。複写から携われたことは、原書の色調の再現にとっても好ましいことか と思う。この文章を書いているころには、東京堂書店の平台を飾っていることだろう。反響が少なからずあるように祈っている。

 

※今回寄稿してくださった渡辺将史さんの《ブログ》もぜひごらんください!

http://anbakoyawa.exblog.jp/19006698/

 

978_4_7791_1905_7.jpg

エロエロ草紙 【完全カラー復刻版】