彩流社

ディーエイチロレンスゼンシシュウカンゼンバン 978-4-7791-1596-7 9784779115967 4-7791-1596-5 4779115965 0098 D.H.ロレンス全詩集【完全版】 D・H・ロレンス 青木 晴男 大平 章 小田島 恒志 戸田 仁 橋本 清一 ディーエイチロレンス アオキ ハルオ オオヒラ アキラ オダジマ コウシ トダ ヒトシ ハシモト セイイチ David Herbert Richards Lawrence（ロレンス・デヴィッド・ハーバート 1885年- 1930年） 『チャタレー夫人の恋人』で知られるイギリスの国民的作家。『カンガルー』『ロストガール』『狐・大尉の人形・てんとう虫』『処女とジプシー』『鳥と獣と花』『Ｄ.Ｈ.ロレンス戯曲集』（以上、邦訳、彩流社刊）『息子と恋人』『虹』『アポカリプス』『アメリカ文学史』など多彩な作品がある。 あおき・はるお
　埼玉県生まれ。早稲田大学大学院博士後期課程退学、高知県立大学教授。
　著書『ジェンダーと歴史の境界を読む ―「チャタレー夫人の恋人」考』（共著、国文社）
『エンプソン入門』 （共著、北星堂） おおひら・あきら
　広島県生まれ。早稲田大学大学院博士課程満期退学、早稲田大学教授。
　著書『ロレンス文学のポリティクス』（単著、金星堂）『ロレンス文学鑑賞事典』（共著、彩流社） おだしま・こうし
　東京都生まれ。早稲田大学大学院博士課程満期退学、早稲田大学教授。
　著書『ロレンス文学鑑賞事典』（共著、彩流社）「上演翻訳におけるジェンダー意識」（論文） とだ・ひとし
　岡山県生まれ。早稲田大学大学院修士課程修了、就実大学教授。
　著書『イギリス文学と神話』（単著、大学教育出版）『ロレンス文学鑑賞事典』（共著、彩流社） はしもと・せいいち
　福島県生まれ。早稲田大学大学院博士課程満期退学、青山学院大学教授。
　著書『ブロンテ文学のふるさと』（共著、大阪教育図書）『ロレンス文学鑑賞事典』 （共著、彩流社） 彩流社 サイリュウシャ 序論 「Ｄ・Ｈ・ロレンス――仮面をつけない詩人」 　　　　　　　　
ヴィヴィアン・デ・ソーラー・ピントー　
Ⅰ　押韻詩集　
Ⅱ　無韻詩集　　
（１）『どうだ、僕たちは生き抜いたぞ』　
（２）『鳥と獣と花』　
Ⅲ　『三色すみれ』　
Ⅳ　『いらくさ』　
Ⅴ　『続・三色すみれ』　
Ⅵ　『最後詩集』　
Ⅶ　『未収録の詩』　
（１）未収録の詩　
（２）未収録の詩――『羽毛の蛇』からの詩編
（３）未収録の詩
（４）未収録の詩――『三色すみれ』補遺
Ⅷ　詩集の序論・序文・補遺　
編訳者後書き （社）日本図書館協会 選定図書 世界を震撼させた『チャタレー夫人の恋人』の作者Ｄ・Ｈ・ロレンスはもともと詩人であり、４４年の生涯で毎日のように詩を書いていた。

愛の詩集を中心に赤裸々に語り続けたロレンスの内面を知る貴重な作品。

未発表の作品を含む約1０００点の作品を1冊にすべて収録する画期的な書。

※刊行後、誤植が発見されました。
下記版元ドットコムサイトにて正誤表を掲載しております。

http://www.hanmoto.com/bd/ISBN978-4-7791-1596-7.html

この度はご迷惑をお掛けしましてまことに申し訳ございません。
心よりお詫び申し上げます。

「ロレンスの詩の邦訳は、『D・H・ロレンス詩集』として１９６０年代に全六巻で刊行されたが、今回はそれを全集として一巻に収めることで、ロレンスの詩の特徴、あるいは、その技法上の変化や発展が全体的に把握できるよう配慮されている。また、以前の邦訳には収録されていなかった詩が多数加えられているのも今回の全集の特色である。したがって、本書はノートや初期草稿の形で存在するものを除けば、ロレンスがこれまで正式に発表した詩をすべて網羅している。本書のもう一つの特徴は、原典の編集者の序論、そこに収録されているロレンス自身のすべての詩論が邦訳されていることである。それは、ロレンスの詩を研究する人々に有益な資料を提供し、学問的な関心をさらに喚起するためである。とはいえ、ロレンスの詩全体を理解し、鑑賞することによって、ロレンスの多彩な創作活動を一般の読者に知ってもらえることが本書の最も重要な目的である。」（編訳者の一言）

【正誤表】（『D.H.ロレンス全詩集』【完全版】［誤植一覧］）（11.7.14 改訂）
※2011年7月中旬以降に納品された本については、この正誤表を差込ましたが、それ以前の納品分をご購入されたお客様は、大変お手数ですが、彩流社までご連絡いただければ、この正誤表を郵送いたします。

個数 頁 　　　　　　　 　　　 誤 　　　　　　　　　　　　　 正
1 3 上段13行目　 A SNOWY DAY IN SCHO　　 A SNOWY DAY IN SCHOOL
2 3 下段後から8行目 THE INHERIT ANCE THE INHERITANCE　　
3 5 上段後から3行目 WA-BABY 　　 WAR-BABY
4 5 下段後から7行目 ドン・ジュアン　　　　　 　 ドン・ファン
5 9 上段後から4行目 WE ARE TRASMITTERS WE ARE TRANSMITTERS　
6 9 下段後から7行目 DON’T'S DON’TS
7 11 上段後から2行目 WELLSIAN FUTURE WELLSIAN FUTURES
8 12 上段7行目 NMESIS NEMESIS
9 19 上段後から6行目 FOR THE HEROES AR FOR THE HEROES ARE
10 22 上段後から3行目 LOOKS DOWNON MEXICO 　 LOOKS DOWN ON MEXICO
11 22 下段1行目 ….SAW ON MEXICO 　　 ….SAW IN MEXICO
12 38 下段12行目 二又の夜　　　　　　　　　　 二叉の夜
13 40 上段1行目 オルヴァレッツ　　　　　　　 アルバレス
14 40 下段4-5行目 ドン・ジュアン　　　　　　　 ドン・ファン
15 42 下段7行目 生き生きしており、　　　　　 生き生きとしており
16 44 下段8行目 宝石の壷　　　　　　　　　　　　　 宝石の壺
17 46 上段8行目 (4) Miss Mornig Glory (4)Miss Morning Glory
18 46 下段5行目 (14)(London: Heinemann, 1955; Viking, 1956), pp.459-500 (14)London: Heinemann, 1955; New York : Viking, 1956), pp.459, 500
19 46 下段13行目 (20)Cit. (20)cit.
20 48 下段後から8行目 Alfred Alzarez 　　　　　　 Alfred Alvarez
21 48 下段後から7行目 Steward of Excellency Stewards of Excellence
22 52 下段9-10行目 　　しきり駆け出そうとする。 しきりに駆け出そうとする。
23 56 下段13行目 広々していること　　　　　 広々としていること
24 60 下段1行目 身を構え　　　　　　　　 身構え
25 83 下段6行目 率直なそうに　　　　　 率直そうに
26 85 上段5行目 うすぼんやりかつ広々と流れ、　 うすぼんやりとかつ広々と流れ、
27 90 上段後から4行目 火をつけることになるか。　　　 火をつけることになるのか。
28 140 下段5行目 夢をみてい 夢を見ている　　
29 187 下段7行目 期待できないそうもない 期待できそうもない
30 245 上段後から3行目 さ迷よいながら　　　　　　　　　 さ迷いながら
31 250 上段後から1行目 名状し難しく　　　　　　　　　　 名状し難く
32 310 上段後から6行目 シラクサ　　 シラクーザ
33 313 下段8行目 変ることのない生き物を 変わることのない生き物を
34 315 下段7行目 カルラーラ　　 カラーラ
35 316 上段後から7行目 震るえるように　　　　 震えるように
36 317 上段4行目 カルラーラ　　　　　　 カラーラ
37 321 上段4行目 明るいに日中に 明るい日中に
38 322 上段4-5行目 ポルゴ・サン・イアコポ　　　　 ボルゴ・サン・ヤーコポ
39 323 下段４行目 二又 二叉
40 324 上段１２行目 二又 二叉
41 344 上段１行目　 柱ように 柱のように
42 347 下段後から３行目 ソマーロ・ブッロ ソマーロ、ブッロ
43 351 下段６行目 とても抜け目のなく聞いている とても抜け目なく聞いている
44 362 上段後から５行目 ベットの枕 ベッドの枕
45 365 上段２行目　 幾分たりとも欲しがっている 幾分なりとも欲しがっている
46 373 上段後ろから6行目 ホルスの、と言う ホルス、という
47 380 上段5行目 終った 終わった
48 381 上段後から4行目 雌像 雌象
49 〃 上段後から2行目 雌像 雌象
50 382 下段2行目 捕まえるられるだろうか 捕まえられるだろうか
51 383 上段7行目 消えてしまのだろうか 消えてしまうのだろうか
52 384 下段後から1行目 変る 変わる
53 385 下段2行目 任せられないには 任せられないのは
54 386 下段後から5行目 オックスフォード訛り オックスフォード訛りで
55 390 下段後から8行目 黒い足からの落ちる 黒い足から落ちる
56 393 上段8行目 めておくここが めておく。ここが
57 396 下段3行目 巨大な青ざめ象たちが 巨大な青ざめた象たちが
58 398 上段7行目 同性愛ってことにならない 同性愛ってことにならないかしら
59 409 上段6行目 内蔵 内臓
60 〃 上段10行目 内蔵 内臓
61 〃 上段11行目 激しく笑わう 激しく笑う
62 410 上段4行目 男たちにとっての大いに 男たちにとって大いに
63 416 上段1行目 再び私たち中で 再び私たちの中で
64 〃 上段後から2行目 必用である 必要である
65 423 下段後から3行目 私が女に求めるもは 私が女に求めるものは
66 424 下段4行目 自分深い 自分が
67 〃 下段後から8行目 自分だ考えている 自分だと考えている
68 428 上段7行目 君らは決して生きる喜びを決して知ることは 君らは決して生きる喜びを知ることは
69 430 上段後から2行目 彼は金をもっているの。 彼は金をもっているのか。
70 433 下段2行目 小さく目立たななった 小さく目立たなかった
71 〃 下段後から６行目 誰かが言うを 誰かが言うのを
72 434 下段後から7行目 らくだ ラクダ
73 435 上段3行目 大きな字で書かかれた 大きな字で書かれた
74 〃 〃 Ｗ・Ｃ中に Ｗ・Ｃの中に
75 438 上段3行目 人生にあまりに目的 人生にあまり目的
76 439 下段4行目 しばし しばしば
77 443 下段10行目 押しのけてさせてしまう 押しのけさせてしまう
78 〃 下段後から4行目 若くなろうととして 若くなろうとして
79 447 下段後から7行目 自分近くに 自分の近くに
80 449 上段後から5行目 高潔さを感ることができない 高潔さを感じることができない
81 456 上段後から7行目 つばをはきかけるためにだけにやれ つばをはきかけるためだけにやれ
82 458 下段7行目 闘わなければならないの 闘わなければならないのか
83 〃 下段後から3行目 その人自身からから生まれる その人自身から生まれる
84 461 下段後から6行目 正体を表す 正体を現す
85 476 下段3行目 あんたに言えにゃ あんたに言えなきゃ
86 479 下段後から6行目 ひとつ目 一つ目
87 479 下段最後の行 一つ 一
88 482 下段4行目 きみに 君に
89 483 上段後から3行目 おりて 降りて
90 484 上段10行目 少し低い者としてに 少し低い者として
91 485 下段2行目 話しを 話を
92 486 下段　 最後の行 何が悪いからでしょう。 何かが悪いからでしょう。
93 489 上段4行目 地ように 地のように
94 491 下段「ヘンリエット」４、６行目 感じていたか、憎んでいたか 感じていたかを、憎んでいたかを
95 493 下段3行目 電光 雷電
96 495 上段後から4行目 人生を 人生と
97 495 上段後から４行目 あなたの人生を事情でもって あなたの人生の事情でもって
98 505 上段３行目 「自由」が応えた 「自由」が答えた
99 539 下段4行目 雄弁に語る 雄弁に語る者は
100 540 上段左から3行目 愛してくれる愛してくれる 愛してくれる、愛してくれる
101 545 下段２行目 もて遊ぶ 弄ぶ　
102 661 下段2行目 君から離れたことでなかった 君から離れたことはなかった
103 675 上段12行目 一本の線を引いてておく 一本の線を引いておく
104 676 上段2行目 頭上から 頭上で
105 676 上段後から6行目 一本の道は隠さた 一本の道は隠された
106 685 下段後から４行目 次にように 次のように
107 694 上段タイトル 生けるケツアルアコトル 生けるケツアルコアトル
108 699 下段後から７行目 そばだてる そば立てる
109 710 上段後から５行目 「主なる神が」 「主なる神」が
110 748 下段1行目 イタカ　　　　 イタケー
111 762 上段後から4行目 どんどんこちら近づき どんどんこちらに近づき
112 765 上段2行目 暗い偉大なもの者たちが 暗い偉大なものたちが
113 768 上段16行目 い一番長い旅を 一番長い旅を
※85番の“言えにゃ”の“にゃ”は、「ねば」の転で「・・・なければ」（広辞苑）。

ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした。
編訳者・編集部ともども心よりお詫び申し上げます。

チャタレーフジンノコイビトサイバン 978-4-7791-1249-2 9784779112492 4-7791-1249-4 4779112494 0098 『チャタレー夫人の恋人』裁判 日米英の比較 倉持三郎 クラモチサブロウ 倉持 三郎（くらもち さぶろう）1932年生まれ。東京教育大学文学部英文学科卒業。同大学大学院修士課程修了。同大学院博士課程中退。ロンドン大学バークベック・コレッジ大学院留学。筑波大学博士（文学）。香川大学助手、専修大学講師、共立女子大学助教授、東京学芸大学教授、東京家政大学教授を経て、現在、東京学芸大学名誉教授。日本D.H.ロレンス協会会長（1994-96）。著書『D. H. ロレンス 小説の研究』（荒竹出版、1976）、『D. H. ロレンス』（英潮社、1977）、『ロレンス 愛の予言者』（冬樹社、1978）、『D. H. ロレンス 人と思想』（清水書院、1987）、『イギリスの詩 日本の詩』（土曜美術社出版販売、1997）『ロレンスと新理論』（共著、国書刊行会、1999）、『トマス・ハーディ　人と思想』（清水書院、1999）『D. H. ロレンスの作品と時代背景』（彩流社、2005）。訳書　D. H. ロレンス『三色すみれ・いらくさ』（共訳、国文社、1969）、D.H.ロレンス『トマス・ハーディ研究・王冠』（南雲堂、1987）、G.ギッシング『ネザー・ワールド』（共訳、彩流社、1992 ）ほか。 彩流社 サイリュウシャ 最高裁判決（1957年3月、有罪確定）から50年——Ｄ.Ｈ.ロレンスの『チャタレー夫人の恋人』は日本では有罪のままである!? 無罪判決の英米の「わいせつ文書」裁判と比較し、論争の内容に新たな歴史の光をあてる。

ショコウチャタレーキョウフジンノコイビト 978-4-88202-979-3 9784882029793 4-88202-979-0 4882029790 0097 初稿　チャタレー卿夫人の恋人 D. H. ロレンス 増口充 ロレンスＤ（デヴィッド）Ｈ（ハーバート） マシグチミツル 著者略歴
D.H.ロレンス　『チャタレー夫人の恋人』で知られるイギリスの国民的作家。『カンガルー』『ロストガール』『狐・大尉の人形・てんとう虫』『処女とジプシー』『鳥と獣と花』『Ｄ.Ｈ.
ロレンス戯曲集』（以上、邦訳、彩流社刊）『息子と恋人』『虹』『アポカリプス』『アメリカ文学史』など多彩な作品がある。 　 1952年、長崎県に生まれる。
1975〜76年、イギリス遊学、その後南欧を放浪。
1977年、北九州市立大学外国語学部米英学科卒業。
　　　　長崎県立長崎南高、口加高、五島高、諫早高を経て
　　　　現在、小浜高等学校教諭。
　　　　日本ロレンス協会、日本英文学会（九州支部）会員。
1981年夏、アメリカ、メキシコ、カナダへの旅の途上、タオスなどロレンスの足跡を
　　　　　辿る。
1985年『ロレンスのヨーロッパ史Ⅰ』（葦書房）出版。
1987年『ロレンスのヨーロッパ史Ⅱ』（海鳴社）出版。
1991
〜96年「日本におけるＤ.Ｈ.ロレンス書誌」（日本ロレンス協会編
　　　『Ｄ.Ｈ.ロレンス研究』1〜6＜1921〔大正10〕年〜1940〔昭和15〕年＞）。
1995年『Ｄ.Ｈ.ロレンスと現代』（共著、国書刊行会）出版。
2000年『Ｄ・Ｈ・ロレンスのヨーロッパ史のうねり』（鳥影社）出版。
2005年『Ｄ.Ｈ.ロレンス短篇全集　3』（共訳、大阪教育図書）出版。
彩流社 「「初稿」執筆時のロレンスは、労使間の対立の根底にある「階級の壁」を、同じ人間としての温かい生命の触れ合いによって打破し、乗り越えられると信じていた。最後の故郷訪問で目の当たりにしたストをする坑夫たちの惨めな姿が彼の脳裏に焼きついて離れず、三種のチャタレーの中でも最もリアルで生き生きとした作品に仕上げたのが、この「初稿」だと言えよう。（「解題」より）」 世界的に有名な『チャタレー』には三つの作品があった…。研究者以外にはほとんど知られることがなかった 『初稿 チャタレー卿夫人の恋人（The First Lady Chatterley）』を完訳で蘇せた貴重な書。ワイセツ論争で騒がれたとき、ロレンスは不倫の相手である「森番」を共産主義者で、階級的憎悪が一番激しく、全編にわたって方言を使う人物に設定した『初稿』を出版しようと考えていた。詳細な「解題」「文献」付き。

ディーエイチロレンスノサクヒントジダイハイケイ 978-4-88202-927-4 9784882029274 4-88202-927-8 4882029278 0098 D. H. ロレンスの作品と時代背景 倉持三郎 クラモチサブロウ 東京学芸大学名誉教授。前ロレンス学会会長。 彩流社 収録内容
第１部　労働者と女性 — 社会的弱者☆『息子と恋人』と『虹』に見る女性参政権運動、ほか
第２部　オットー・グロースとロレンス — 性の解放の系譜☆グロースの軌跡— 脳精神医学からアナーキズムへ、ほか
第３部　キリスト教と異教 — 牧師批判と聖書の読み直し☆『アポカリプス』の成立、ほか
第４部　戦争 — 個人と国家☆『カンガルー』の第12章、「夢魔」と第1次世界大戦、ほか
第５部　政治、階級、人種 — 支配者と被支配者☆アメリカ先住民との出会いとポストコロニアル批評、『チャタレー卿夫人の恋人・初稿』と共産主義者、ほか。
文学作品は時代を超えるのか、それとも時代を表現しているのか？ 『チャタレー夫人の恋人』で知られる作家の作品、それが書かれた時代に身をおくことで見えてくるものを、現在の視点から追い求めたロレンス研究の集大成。

収録内容
第１部　労働者と女性 — 社会的弱者☆『息子と恋人』と『虹』に見る女性参政権運動、ほか
第２部　オットー・グロースとロレンス — 性の解放の系譜☆グロースの軌跡— 脳精神医学からアナーキズムへ、ほか
第３部　キリスト教と異教 — 牧師批判と聖書の読み直し☆『アポカリプス』の成立、ほか
第４部　戦争 — 個人と国家☆『カンガルー』の第12章、「夢魔」と第1次世界大戦、ほか
第５部　政治、階級、人種 — 支配者と被支配者☆アメリカ先住民との出会いとポストコロニアル批評、『チャタレー卿夫人の恋人・初稿』と共産主義者、ほか。

著者略歴 倉持三郎（くらもち さぶろう） 東京学芸大学名誉教授。前ロレンス学会会長。

ロレンスブンガクカンショウジテン 978-4-88202-759-1 9784882027591 4-88202-759-3 4882027593 0598 ロレンス文学鑑賞事典 大平章 小田島恒志 加藤英治 橋本清一 武藤浩史 オオヒラアキラ オダシマコウシ カトウエイジ ハシモトセイイチ ムトウヒロシ ロレンス協会会員 ロレンス協会会員 ロレンス協会会員 ロレンス協会会員 ロレンス協会会員 彩流社 Ⅰ．生涯／Ⅱ．長編小説［登場人物案内付］【全12作】／Ⅲ．中・短編小説【74篇】／Ⅳ．エッセイＡ【9作】／Ⅴ．エッセイＢ【『不死鳥』『不死鳥Ⅱ』その他】／Ⅵ．詩【32篇】／Ⅶ．戯曲【全10作】／Ⅷ．書簡／Ⅸ．人物編／Ⅹ．主要作品リスト／Ⅺ．洋文献案内【参考図書紹介・批評史・文献一覧（＊1970〜2001年までの71冊を厳選、解説）】／Ⅻ．和文献案内【文献一覧（＊1922〜2002年現在までの115冊を紹介）】／XIII．略年譜／索引 （社）日本図書館協会 選定図書 ロレンスの全貌を明らかにする“読む”事典！　多岐にわたる作品群を長編・中短編・エッセイ・詩・戯曲に分類し、それぞれの内容を解説・評価。また、“書簡”の全容やロレンスと深く関わった人物を50項目に分けて解説し、さまざまな観点から新たなロレンス像を提供する。20世紀のロレンス研究を振り返り、21世紀の研究動向を見据える詳細な洋・和文献案内付！　図版多数！

ロレンスセイシンノタビジ 978-4-88202-750-8 9784882027508 4-88202-750-X 488202750X 0098 ロレンス 精神の旅路 クリステヴァを通して読む 野口ゆり子 ノグチユリコ 1953年7月　東京都墨田区生まれ
1976年3月　立正大学文学部英文学科卒業
1978年3月　立正大学大学院文学研究科修士課程英文学専攻修了
現代イギリス文学専攻
現在、拓殖大学政経学部非常勤講師、城西大学経済学部非常勤講師
日本ロレンス協会会員 彩流社 序　章　クリステヴァを通して読むD・H・ロレンス

〈第１部〉
第1章 『息子と恋人』
第2章 『恋する女たち』
第3章 『カンガルー』
第4章 『羽鱗の蛇』
第5章 『チャタレー卿夫人の恋人』

〈第2部〉
第1章 『アロンの杖』と『ミスター・ヌーン』
第2章 「馬で去った女」と『偉大なギャツビー』
第3章 『チャタレー卿夫人の恋人』と『マディソン郡の橋』第4章 ロレンスとエマニュエル・レヴィナス
第5章 詩「幕屋」と「死んだ男」、そしてスピノザの『エチカ』
第6章 『ロスト・ガール』とバフチンの「カーニヴァル論」 なぜＤ.Ｈ.ロレンスは『チャタレー卿夫人の恋人』に象徴される“幻想の女性”を描き続けたのか？ そのなぞを精神科医ジュリア・クリステヴァの理論にもとめ、ことのほか母との結びつきの強かったロレンスの精神の旅路を辿る新評論。

トリトケモノトハナ 978-4-88202-725-6 9784882027256 4-88202-725-9 4882027259 0098 鳥と獣と花 D. H. ロレンス 松田幸雄 Ｄ・Ｈ・ロレンス マツダユキオ 彩流社 　果物
　木
　花
　福音書記者の獣たち
　生物
　爬虫類
　鳥
　獣
　精霊
　訳者解説。 （社）日本図書館協会 選定図書 　ロレンス詩集の最高傑作の完訳！ロレンスの詩集は、抒情的な押韻詩集『愛の詩ほか』、『愛の詩』に始まり、苦難の時代の無韻詩集『見よ！　ぼくらはやり遂げた！』で転換し、魂の深奥に迫る生物世界を描く『鳥と獣と花』で完成され、反俗と生命主義的態度の主張を吐露した『三色菫』、『いらくさ』を経て、最後に生死を凝視し復活を暗示する『最後の詩集』に到って終わるが、それらの詩集のなかで『鳥と獣と花』は、スケール、主張、重量感のすべてにおいて、圧巻である。私は基本的に詩人の評価は最高レヴェルの詩をもってすべしと考えるので、ロレンスの世界を反映したこの詩集を、彼の詩を鑑賞するに最適のものと考える。彼の生命主義の顕現、ロマンティシズムの精華として、ここに『鳥と獣と花』を訳出する所以である」（「訳者はしがき」より）。

キツネ・タイイノ・ニンギョウ 978-4-88202-686-0 9784882026860 4-88202-686-4 4882026864 0097 狐・大尉の人形・てんとう虫 D. H. ロレンス 丹羽良治 Ｄ・Ｈ・ロレンス ニワヨシハル 彩流社 　「狐」「人形」「てんとう虫」という三つの愛らしいシンボルに秘められた、男女のすさまじい葛藤を描く愛の三態。天才作家ロレンスの傑作三編を、『ロレンス全集』の決定版ともいえるケンブリッジ版をもとに編む本邦初の書！

　「狐」…狐に魅せられた女の自己喪失の物語。主人公が完全犯罪をねらって男性の殺害を企て　る後半のシーンは、雑誌掲載後につけ加えられたものとして有名である。
　　「大尉の人形」…愛人の人形を作ったばかりに、その人形ともども数奇な運命をたどること　　になるヒロイン、ハネリの運命は……。
　「てんとう虫」…てんとう虫をかたどった指貫から、伯爵夫人の想像力は果てしなく拡がって　いく。愛人、そして夫……。旧版では欠落があった原稿が復元された本邦初訳。

シンヤクチャタレーフジンノコイビト 978-4-88202-482-8 9784882024828 4-88202-482-9 4882024829 0097 新訳 チャタレー夫人の恋人 D. H. ロレンス 永峰勝男 彩流社 （社）日本図書館協会 選定図書 「チャタレー裁判」以降半世紀、新たな訳と新たな読みで３０年ぶりに登場する２０世紀の名著！ 「われわれの時代は本質的に悲劇的な時代である。だからこそわれわれは現代を悲劇的に捉えることをしない」の書き出しで始まる本書は、深い傷跡を残す「戦争と革命」の時代を背景に、人間の愛憎を「性」の深淵を通して描いたものである…。「十年程前、新聞紙上で「誤訳だらけのチャタレイ夫人」という書籍広告を見たのが、翻訳する気にさせたそもそものきっかけであった。その書籍は別宮貞徳著『翻訳の落とし穴』というタイトルの本である。・・平成八年に『チャタレイ夫人の恋人』の削除版を改めて、完訳された新版が刊行されたが、意味不明な箇所や、誤訳と思われる部分はほとんど改まっていない。この小説はなにやら難解ですっきりしないという誤解を解くために、出版する運びになった次第である」（「訳者あとがき」より）

ディーエッチロレンスギキョクシュウ 978-4-88202-519-1 9784882025191 4-88202-519-1 4882025191 0097 D・H・ロレンス戯曲集 D. H. ロレンス 白井俊隆 ほか シライトシタカ 彩流社 （社）日本図書館協会 選定図書 イギリスのイーストウッドを舞台に親子、夫婦、嫁姑の激しい確執を描く『嫁』『ホルロイド婦人やもめになる』（共に初訳）、『炭坑夫の金曜日の夜』の三篇で編む。劇作家としてデビューしようとしていたロレンスの別の顔を知る好著。