お知らせ

最新の記事5件

このコーナー内を検索

月別一覧

【映画上映・講演イベント】日本で初!! スペイン映画『ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ』上映会と字幕翻訳者の岩根圀和神奈川大学名誉教授講演会開催のお知らせ**セルバンテス文化センター東京にて6/13(土) 

日本で未公開のスペイン映画『ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ』(ラファエル・ヒル/スペイン/1947年/137分)
がセルバンテス文化センター東京で上映されます。
字幕翻訳者は、弊社刊行のセルバンテス著 『新訳 ドン・キホーテ 』(2012)の
翻訳者でいらっしゃる神奈川大学の岩根圀和名誉教授です。

翻訳者の岩根先生のお話を伺い、「ドン・キホーテ」の世界へと迫ることができる、
またとない機会、ぜひお運びいただきたく、お願い申しあげます!

*日時 6月13日(土)13:00~
*会場 セルバンテス文化センター東京 地下1階オーディトリアム

http://tokio.cervantes.es/jp/default.shtm

〒102-0085
東京都千代田区六番町2-9
セルバンテスビル
TEL 03-5210-1800


*予約 予約不要・先着順
*入場無料

●上映作品 『ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ』
(ラファエル・ヒル/スペイン/1947年/137分)
言語:スペイン語(日本語字幕付)

●講演 岩根圀和(神奈川大学名誉教授)
著書・訳書
『スペイン無敵艦隊の悲劇 イングランド遠征の果てに』(彩流社,2015)、
セルバンテス著 『新訳 ドン・キホーテ  【前編】 Don Quixote』 (彩流社,2012)、
『新訳 ドン・キホーテ 【後編】 Don Quixote』(彩流社,2012)、
ミゲル・デリーベス著『落ちた王子さま El príncipe destronado』(彩流社,2011),『糸杉の影は長い La sombra del ciprés es alargada』(彩流社,2010),
『マリオとの五時間 Cinco horas con Mario』(彩流社,2004),『異端者 El Hereje』(彩流社,2002),『赤い紙 La hoja roja』(彩流社,1994)、など。

**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~
老いた郷士アルフォンソ・キハーノは、騎士道の本を夢中で読むうちに気がふれてしまい、騎士としての道を歩むことを決意。忠実な下僕となったサンチョ・パンサを従え村を出る。
本作品はこのようにはじまり、セルバンテスの原作に忠実に進行する。
ドン・キホーテの日本語訳最新版の監修、同映画の字幕翻訳をおこなった
神奈川大学の岩根圀和名誉教授にセルバンテスの翻訳の難しさについて
伺います。
**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~**~*~

★上映会当日、岩根先生の『新訳 ドン・キホーテ 』、
『スペイン無敵艦隊の悲劇』、そのほか
スペイン関連の弊社刊行物を会場にて販売させていただきます。

新訳 ドン・キホーテ 【前編】 スペイン無敵艦隊の悲劇