彩流社

コジノミューズタチ 978-4-88202-891-8 9784882028918 4-88202-891-3 4882028913 0097 孤児のミューズたち les muses orphelines ミシェル・マルク・ブシャール リンダ・ガボリオ 佐藤アヤ子 ブシャール.Ｍ（マルク）.Ｍ（ミシェル） ガボリオ.Ｌ（リンダ） サトウアヤコ 1958年、ケベック州ラク・サン・ジャンに生まれる。現代ケベック演劇界を代表する劇作家。
1987年のブシャールの出世作「リリーズ、または、ロマンティックなドラマの再演（仮）」が「lilies（邦題『百合の伝説・シモンとヴァリエ』監督ジョン・グレイソン）」のタイトルで映画化。 アメリカ、ボストン生まれの翻訳家。1963年モントリオール移住。「リリーズ、または、ロマンティックなドラマの再演（仮）」の翻訳でドラ・メイヴァー・ムーア賞を受賞。1996年、詩人・劇作家ピエール・モレンシーの作品の翻訳でカナダ総督賞を受賞。 明治学院大学文学部教授。日本カナダ文学会副会長。明治学院大学大学院博士課程修了。ブリティッシュ・コロンビア大学客員研究員（1991-1993）。著書に『Ｊ．Ｄ．サリンジャー文学の研究』（繁尾久・佐藤アヤ子 共編、東京白河書院、1983年）があり、訳書に『またの名をグレイス　上・下』（マーガレット・アトウッド著、佐藤アヤ子訳、岩波書店、2008年） 『孤児のミューズたち』（本訳書…ミシェル・マルク・ブシャール著、リンダ・ガボリオ・佐藤アヤ子訳、彩流社、2004年）『寝盗る女　上・下』（マーガレット・アトウッド著、佐藤アヤ子・中島裕美　共訳、彩流社、2001年）『ドライリップスなんてカプスケイシングに追っ払っちまえ』（トムソン・ハイウェイ著、佐藤アヤ子訳、而立書房、2001年）『同一性の寓話—詩的神話学の研究』 （ノースロップ・フライ著、駒沢大学N.フライ研究会 共訳、法政大学出版局、1984年）『サリンジャー作品集〈6〉一九二四年、ハプワースの16日目・サリンジャー文学の世界』（共訳、東京白川書院、1981年）などがある。 彩流社 「この戯曲は、家族が機能不全に陥ったときどうなるか、ということを如実に語る。過去というものが、現在を侵食している。しかし、20年後の再会は、悪魔払いのような効果があった。今まで鬱積していたお互いへの怒り、不満、裏切り、復讐を明らかにすることによって真実が明らかにされ、カタルシスをむかえる。知恵遅れといわれていたイザベルの嘘は圧巻である。作者は、過去、子棄て、家族の秘密といった重い要素を用いて、人間存在の宿命的な核である家族とは何か、という古典的なテーマをそれぞれ四人の子供たちを通して語らせている。本作品が多くの国で上演される要因は、普遍的な主題にあるのかもしれない」（訳者あとがき）。 （社）日本図書館協会 選定図書 ある家族の物語 ──。母の出奔、父の死、残された四人の子供たち。孤独な人々の哀しみと奥に潜む残酷性。別離の儀式が始まる。それは家族の崩壊か出発か。揺れる家族の絆……。カナダ・ケベックの人気劇作家の作品。