林家三平のみんなが元気になる英語落語入門

学校寄席に挑戦!
林家三平のみんなが元気になる英語落語入門

大島希巳江 監修, 林家三平 出演, こどもくらぶ 編・著
A4変 / 32ページ / 上製
定価:2,700円 + 税
ISBN978-4-7791-5019-7 C8376
奥付の初版発行年月:2016年01月 / 書店発売日:2016年01月29日
 ※PayPalでのクレジット払いか代金引換着払いがご利用いただけます
※受注翌々日営業日までに発送します。地域によりますが、2~5日ほどでお届けします。International shipping is not available.
注文・返品などについて詳しくは「特定商取引法に基づく表示」のページをご確認ください。
 

内容紹介

落語のユーモアが異文化コミュニケーションの力になる!

英語で落語の真髄を知ろう!

English-Rakugo 英語で落語?!

師匠自らの振り付け図解写真満載! 総ルビ、オールカラー、
日本語・英語索引付き!!

ユーモアや笑いにつつんだメッセージは、
相手に受け入れられやすい!
落語は異文化理解のための、世界の「共通の言語」になる!!

落語のように一人の人が座ってすべての役、
すべての動きを演じるという芸は、世界のどこにもありません。
ところが……落語に登場する個性豊かな人物は、
どこの国にもいて、身近に感じられる人たちです。
おっちょこちょい、しっかり者、けちんぼう、あわてんぼう…。

こうした親近感を持てる人物が登場する落語のはなしで、
師匠たちが表現する表情、声色やしぐさは見る人の
イマジネーションを膨らませます。
だからこそ、外国の人びとにとって、異文化であったとしても、
理解をもたらすことになります。

落語のユーモアの真髄を英語だからこそ楽しむことができます。
落語という日本の伝統文化を、英語でどのように表現するか、
日本と英語を話す国ぐにとの文化の違いなども含めて
知ってほしいと思います。

「となりのうちに囲いができたんだってねえ」「へえー」
→そのまま英語で表現しても通じないユーモア
→英語で創られた落語ってどういうの??

版元から一言

(社)日本図書館協会 選定図書

著者プロフィール

大島希巳江(オオシマキミエ)

おおしま・きみえ
東京生まれ。コロラド州立大学ボルダー校卒業。
国際基督教大学大学院教育学(社会言語学)博士。
専門分野は社会言語学、異文化コミュニケーション、
ユーモア学。現在は神奈川大学外国語学部教授。
英語落語プロデューサー・パフォーマー。
著書:
『世界を笑わそ!―RAKUGO IN ENGLISH』,
『英語で小噺!』(研究社)。
『日本の笑いと世界のユーモア―
異文化コミュニケーションの視点から』(世界思想社)。

林家三平(ハヤシヤサンペイ)

1970 年、東京根岸に生まれる。初代林家三平の次男。
祖父は七代目林家正蔵。1990 年、林家いっ平として
落語家の修行に入る。2002 年、真打昇進。
2009 年3 月、二代林家三平を襲名。
現在、初代林家三平の資料館「ねぎし三平堂」堂長を
つとめる。
英語を得意として、シンガポールで英語落語を披露。
このほか中国語落語も演じている。落語のほか、
多数のテレビ・ラジオ・CM で活躍している。

こどもくらぶ(コドモクラブ)

あそび・教育・福祉分野で、子どもに関する書籍を
企画・編集しているエヌ・アンド・エス企画編集室
の愛称。図書館用書籍として、毎年10 ~ 20 シリーズ
を企画・編集している。
これまでの作品は1000 タイトルを超す。

目次

【もくじ】
パート1 英語落語について調べよう!
①英語落語の歴史
②英語落語をおこなう目的
③冗談に対する国民性

パート2 大島希巳江先生の英語で小咄
①英語小咄に挑戦
1.少しょうお待ちください
2. ワニの小咄
3.大工?
4.猫の名前
●さくいん
●英語さくいん

パート3 林家三平師匠の英語で「時そば」
英語版 せりふとしぐさ
SCENE①
SCENE②

関連書

ページの上部へ▲