彩流社

内容紹介

「アマリアの詩人の魂は大衆の歌 〈ファド〉」を芸術に高めた」（岩波ホール総支配人・高野悦子）。「暗いはしけ」を歌って、世界的名声を博したポルトガル・ファドの女王アマリアの魅力をあますところなく伝える全詩集！

著者プロフィール

アマリア・ロドリゲス（ロドリゲス　アマリア（A））

アマリア・ロドリゲス（１９２０〜１９９９） ポルトガルの国民的歌謡であるファドの第一人者で、「ファドの女王」と呼ばれる天才的歌手。フランス映画「過去をもつ愛情」で歌った「暗いはしけ」が世界的にヒットした。詩作にも、その才能を発揮し、自身の作詞による曲も多数ある。50年以上芸能活動を続け、国内は勿論、日本を含め、世界中の舞台に立つ。国の内外で数々の勲章を授与されたポルトガルを代表する女性。本邦では、2003年、彩流社から「唯一の評伝」『アマリア・ロドリゲス　語る「このおかしな人生」』（Ｖ・Ｐ・サントス著、近藤紀子訳）が刊行されている。

カウド ・ヴェルデ（ヴェルデ・カウド（Ｃ））

Caldo Verde(カウド ヴェルデ)…1998年結成、ファドの歌詞の魅力に惹かれた4人の女性で構成され、メンバーは堀切眞木子、加登屋美奈子、柳瀬良子、清水茂美である。

主宰者…清水茂美
1944年生まれ。青山学院大学文学部英米文学科卒業。国際線客室乗務員の経験をへて、1971年より6年間ブラジルのリオ・デ・ジャネイロに在住。この間にIBEU（ブラジル・アメリカ合衆国協会）、リオ・デ・ジャネイロ州立大学にてポルトガル語を学ぶ。帰国後、海外からの研修員の通訳などをへて、1998年より訳詩グループ「カウド ヴェルデ」を主宰する。以後ファドの歌詞の訳詩などを手がける。日本ポルトガル協会会員。